黄荊八景

2020-11-12

黄荊八景は、黄荊洞、桃花尖、仙人橋、天葬墳、仙人落靴、朝天簡、馬噴水瀑布、人鶴蛇共舞石からなり、江西省廬山の西岸、すなわち柘林鎮司馬村に位置しています。2001年、黄荊八景は観光スポットとして一般公開され、多くの観光客を引きつけています。

黄荊洞 桃花尖山のふもと、黄荊河に因んで名付けられました。「洞」という名前ですが、実際には高山の麓に広がる深い峡谷で、両側には奇峰と断崖がそびえ、古木が茂り、白い雲がゆったりと漂い、多様な景観を織り成しています。谷底には大小さまざまな形や大きさの奇岩が点在し、黄荊河がその間をせわしなく流れ下り、水と岩が互いに趣を添え、一歩ごとに異なる景色が広がります。谷は山に沿って曲がりながら進み、奥へと進むにつれて再び二つに分かれ、Y字型の地形を形成します。ここは大洞と小洞と呼ばれ、それぞれ異なる景観を楽しめます。陶淵明が描いた桃源郷に似ていることから、「桃源石洞」とも呼ばれます。清代の張回瀾は次のような詩を詠んで賛美しました：「花源の旧記に武陵の春あり、その消息はかつて一度問津に通じた。ここにさらに問津があるとは誰が知ろう。淦郎こそは元来半仙人なり。」

タオファージェン 桃花尖は、自然景観と数多くの人文伝説に彩られた名山です。江西省北部の五嶺山脈の末端に位置し、柘林ダムと正面から向き合っており、両者の距離は5キロメートル足らずです。山頂の標高は943メートルで、通称「廬山西海第一の名山」と呼ばれています。山頂は平坦で、その面積は約300平方メートルです。古くは百本の蟠桃の木が林を成し、毎年3月の桃花が満開を迎える頃には、一面が真っ赤に染まり壮観な景観を呈したため、「桃花尖」と名付けられました。伝説によると、かつて山頂には寺があり、毎年6月の桃が熟す時期になると、善男善女が山頂に登って占いをしたり仏を拝んだりしました。帰る際には必ず蟠桃を幾つも摘んで敬意を表したそうです。近年、山頂を訪れた人々の口述によれば、かつてあった桃林は跡形もなく消え去り、寺の痕跡も見当たらず、ただ横たわる赤い石条が七転八倒しているだけだといいます。これらの石は一つひとつが100～200キログラムにもなります！山頂には大きな木はなく、灌木林が広がっているだけです。一体この100～200キログラムもの赤い石条はどこからやって来たのか、また誰が遠方から調達して山頂まで運び込んだのか——近年の分析によれば、これらの赤い大石条はおそらく秦漢時代あるいはやや後の時代の軍事通信施設、すなわち烽火台の遺構である可能性があります。

登山探検家の話によると、桃花尖の南側の中腹には大きな洞窟があり、その深さは測り知れないほどです。伝説によれば、ここは仙人の洞窟だそうですが、現代人が粗い観察と分析を基にすると、かつて地質変動時の火山の噴火口だったようです。

仙人橋 黄荊洞に位置し、半山の上には谷を横断する巨大な岩があります。その岩の底部は長年にわたり流水に浸食され、風化してアーチ状の洞窟となり、天然の石造りのアーチ橋を形成しています。このアーチ橋の幅は6メートル、高さは3メートルで、全長は15メートル、幅は約2メートルと、その姿は完全かつ壮観です。谷に向かう部分はまるで刃で削られたかのように精巧で、まさに自然が作り出した芸術作品のようです。

天葬の墓 三国時代、孫権の祖父である孫鐘はかつて飢饉を避けて司馬村の金霊古寺へ逃れました。孫鐘の母が亡くなったとき、孫権の父・孫堅はまだ外で戦いの最中でした。この悲報を聞くや否や、孫堅は愛馬に鞭を打ち、夜を徹して急ぎ帰りました。家に着いたときには、名馬は疲れ果てて倒れ込み、口から白泡を吐きながら深い淵へと転落し、そこから滝が生まれました。これが西海の「馬噴水」の滝です。司馬村の黄荊洞には七人の仙女が洞門を守っており、ここが私たちの黄荊洞景区・西海大峡谷なのです。葬儀の最中に突然激しい風が吹き始め、稲妻が光り、雷鳴が轟き、大雨が降り注ぎました。仕方なく葬儀を中断して避難しました。しばらくすると雨が上がり、空は晴れ渡りました。人々は驚いて見ると、棺がすっかり消え失せ、代わりに葬儀の場所に一つの山峰が現れていました。その山頂はまるで巨大な墓碑のようでした。人々はこれを神仙が現れ、孫母を安らかに葬ったのだと信じました。以来、この山峰は「天葬墳」と呼ばれるようになりました。その後、孫権が王位につくと、「王母墓」とも呼ばれるようになりました。山頂の形は古代の大臣が持つ牙笏に似ていることから、「朝天笏」、あるいは「象簡朝天」とも呼ばれています。山頂は一年中雲や霧に包まれており、伝説によれば、孫権が曾祖母のために新たに焼いた「不了兵」が祀られているそうです。また、山頂では常に微風が絶え間なく吹き続け、山竹が左右に揺れ動く様子がまるで箒で掃くように見えるため、「天葬墳、風掃地」とも呼ばれています。廬山西海には民謡が口伝えで歌い継がれており、「桃花尖、霧沈沈、馬噴水、洒金銀、朝天簡、天葬墳、七姉妹、洞門を守る」というものです。

仙人が靴を落とす 黄荊洞にある一枚の巨石は、その底面をわずかな小石が支えるだけで、ほかはすべて空中に浮かんでおり、一見するとすぐに崩れそうに見えますが、実際にはびくともしません。この石の下には人が休んだり雨宿りしたりできる場所があり、人々を驚かせています。石の形が長靴に似ていることから、「仙人靴」と呼ばれております。近くにはもう一つ大きな石があり、その石には色の異なる斑点がついています。その斑点はまるで人の足跡のように見えるため、「仙人足跡」と呼ばれています。伝説によると、この足跡は雷公の息子が孫権の祖母の天葬に際して命じられて残したものだそうです。当時、彼は両手を高く上げて孫母の棺を山へ運び上げましたが、あまりにも力いっぱい持ち上げたため、この大きな石に足跡を残してしまいました。そして足を引き抜く際にも勢い余って長靴を落としてしまい、結果としてこの二つの奇観が私たちに残されたのです。

朝天簡 別名「朝天笏」とも呼ばれ、桃花尖の山腹に独立して立つ板状の石筍です。その形状が、文武の大臣が天子に向かって玉の笏を手に持っている様に見えることから、朝天笏と名付けられました。黄荊洞の大洞の東側に位置しています。孫母の寿材蓋は、黄荊洞口の東側の山腹にある道の脇にあり、長方形の巨大な岩で、上部は平らで下部は尖っており、片方が空中に浮いたような姿勢をとっています。この岩の上から黄荊洞を俯瞰する景色は非常にスリリングです。伝説によると、孫母が天葬された際、激しい風に煽られて寿材蓋がここに飛ばされ、やがてこの石へと変わったのだそうです。この場所を通る人々は誰もが足を止め、その光景をじっくりと眺めています。

馬の水噴きの滝 桃花尖、黄荊洞の上、朝天簡の東側に位置するこの滝は、別名「桃花渓中段最大の滝」とも呼ばれています。滝の幅は約10メートル、落差は約50メートルで、6～7月の雨量が多い時期が最も壮観です。滝は三段構造になっており、第一段目は二つの高い崖の間の狭い口から勢いよく流れ落ち、数丈ほど平らな流れを経て第二段へと続きます。さらに十数丈ほど平らな流れの後、複数の水流に分かれて深い淵へと落下し、これが第三段となります。この滝はその変化に富み、不思議な景観を呈しています。古代の人々は、「散りばめられた真珠が斜めに降る雨のようであり、飛ぶ雪が霞のように舞い、碧玉が横たわる川の流れのようで、まるで水のカーテンのようだ。玉の破片がきらめき、雷のような轟音が響く」と描写しました。この滝は年中枯れることなく、普段は繊細で優雅な姿を見せますが、雨上がり、特に春の増水時には海を逆流するかのような激しさとなり、数里先までその音が響き渡り、まさに壮観な光景を演出します。水は黄荊洞の峡谷を通って流れ出し、山外の大規模な農地を潤し、周辺の住民たちに五穀豊穣をもたらすことから、「金銀の水」と呼ばれてきました。現在では「黄金（荊）大滝」とも呼ばれ、西海大峡谷景区に属しています。

キーワード：

魏源の伝説

易家河の伝説